Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terima kasih.
Melon ditolak.
Dia ditolak oleh Yuan Song di pesta ulang tahunnya akhir pekan lalu.
Meskipun dia tak tahu malu, dia tetap gadis.
Ini salahmu karena bilang mudah untuk gadis mendapatkan pria
dan bahkan mendukungnya mengaku.
Itu memang mudah.
Setidaknya mudah untukku.
Jadi, Cai Minmin mengejar Yuan Song?
Tidak, dia terobsesi pada Yuan Song.
Dan dia memilih kelas Profesor karena Yuan Song juga memilihnya,
demi mengikuti langkah pangeran tampannya.
Ada apa?
Bukan hanya itu alasannya.
Melon juga suka apresiasi seni.
Ya, dia juga suka itu.
Maksudku, itu alasan utamanya.
Dia tidak bermaksud bolos.
- Lalu Yuan Song bilang apa? - Tidak ada.
Dia punya pacar.
Dia baru saja mengunggah foto mereka.
YUAN SONG
Anak ini
tahu cara menjaga rahasia.
Cai Minmin jago pura-pura bodoh.
Dia selalu bertingkah manis di dekat lelaki.
Dia tidak tahu malu.
- Kau sudah dengar tentang Yuan Song? - Ya.
Dia tampan sekali.
Cai Minmin ikut Klub Menari demi dia.
Pekan lalu dia mengakui perasaannya di pesta ulang tahunnya
dan ditolak.
Memalukan sekali.
Itu buruk.
Seharusnya aku membuka pintu untuknya malam itu
walaupun sudah larut malam.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Zhanni.
Apa seluruh kampus tahu aku ditolak oleh Yuan Song?
Li Jing dan Sun Yu sedang bergosip lagi.
Aku akan membunuh mereka.
Jangan mudah naik pitam.
Jika kau melukai mereka, kita dapat nilai buruk.
Kenapa?
Mereka pantas dihajar!
Jika kita menghajar mereka karena mulut besar mereka,
kita tidak lebih bermoral dan tak bisa mengkritik mereka.
Kenapa kau harus lebih bermoral?
Apa kau bodoh?
Bukan begitu.
Aku hanya tidak mau ayahmu dan Pak Tua Ye dipanggil karena ini.
Kita tidak membuat mereka bangga,
dan mereka harus membersihkan kekacauan kita di usia mereka.
Mereka hanya cemburu.
Karena itu mereka hanya bisa menggosip di belakangku.
Hei.
Pembersih wajah 330ml di asramamu habis dalam sebulan.
Biarkan saja.
Mereka tidak mampu membelinya, anggap saja itu sumbangan.
Tapi mereka bahkan memakai kartu makan dan kartu keretamu,
dan kau juga membawakan mereka makanan dari rumah.
Bayangkan jika mereka dimakan anjing.
Tidak mungkin.
Aku akan mencakar wajah mereka.
Nona Liu Zhanni.
Tenanglah.
Pindahlah ke kamar lain.
Untuk apa?
Lalu aku pindah ke kamarmu dan kita menggosip tentang mereka.
Tidak perlu.
Aku lupa bilang padamu.
Ini hadiah ulang tahun dari Pak Tua Ye.
Lokasinya di seberang kampus. Ukurannya 40 hingga 50 meter kuadrat.
Apa kau mau pindah denganku setelah direnovasi?
Ya, tentu saja. Ini hebat!
Melon, kuharap aku bisa menjadi istri pamanmu.
Tidak boleh.
He Fanxing, kau akan jalan dengan anjingmu atau tidak?
Baylor sudah tidak sabar!
Aku keluar!
Ayo.
- Aku pergi. - Tunggu.
Kenapa kau pakai riasan tebal untuk jalan dengan anjing?
Ini terlalu tebal?
Tidak sama sekali.
Pergi, cepatlah. Baylor semakin gelisah.
- Cepatlah. - Dah.
- Hati-hati! - Ayo!
Ayo, Baylor.
- Ayo. - Astaga.
Kau menghadiri pesta baju olahraga?
Apa?
Kau terlihat cantik.
Tentu saja.
- Aku ke taman. - Kau tahu tentang pacar Yuan Song?
Pacar?
Kau tidak tahu?
Kau tidak lihat Moments WeChat-nya?
Moments WeChat apa?
Lihat tangan putih dan lembut itu.
Dia pasti pegawai kantormu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah mencampuri kehidupan pribadi stafku.
Kau tidak penasaran?
Lingkaran sosialnya termasuk orang-orang di kantormu.
Orang-orang di sekitarmu.
Itu aku.
Dia itu mahasiswaku.
Tolong lebih peduli tentang dia.
Aku melakukan lebih daripada itu.
Dia dapat semua perhatianku sekarang.
Lupakan, kau seperti hantu.
Pergilah.
Pintu terbuka.
Pintu dikunci.
MOMENTS
Ayo, Baylor.
Kau terlihat cantik.
Sungguh?
Aku hanya ganti baju sembarangan.
Berikan ponselmu.
Kau mau memeriksa ponselku?
Berikan saja.
Apa yang kau hapus?
LETAKKAN JARIMU
SELESAI
Selesai.
Silakan pakai ponselku semaumu.
Apa ini?
Tenang, kolega kita tidak bisa melihatnya.
Jadi, kenapa He Canyang bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa?
Dia bisa melihat ini?
Benar, dia ada di grup kampus,
kau ada di grup kolega.
Foto ini hanya terlihat di grup kampus.
Kita masih dalam masa magang. Kau tahu itu, bukan?
Untuk sekarang, kau mau merahasiakannya dari keluarga,
teman dan kolegamu.
Karena itu
aku hanya menunjukkannya di grup kuliahku.
Ada gadis di kampus yang menyukaiku.
Aku tidak mau memberinya harapan palsu.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Baiklah.
Tidak akan kuulangi.
Baiklah.
Kenapa ada banyak sekali serangga malam ini?
Ayo bawa anjing-anjing ini jalan.
Ayo, Baylor.
Ayo.
Luming.
Jika ada mesin waktu, kau akan kembali ke tahun berapa?
Tahun 2007
dan menginvestasikan semua uangku pada saham dan properti.
Materialistis sekali.
Bukankah kau juga sama?
Lalu, kau akan melakukan apa?
Satu penyesalanku adalah tak lebih sering bersama putraku saat muda.
Karena itu sekarang dia pemberontak,
tapi aku tidak bisa mendisiplinkan dia.
Sembilan puluh persen pria Tiongkok seperti itu.
Mereka pikir anak-anak merepotkan
dan dianggap peliharaan.
Mereka bermain dengan anaknya saat ingin
dan memarahi anaknya saat tak ingin.
Tapi setelah mereka menua,
mereka mengeluh karena tidak dekat dengan anaknya.
Mereka semua sama.
Kau benar.
Putramu sudah dewasa sekarang.
Terlambat untuk menyesalinya.
Tapi putrimu baru delapan tahun,
kau masih bisa bertindak.
Maksudmu
aku harus membiarkan saja jika putraku tidak meneleponku.
Jika aku pindah rumah, kami akan kehilangan kontak.
Berpikirlah lebih positif.
Saat dia mau mewarisi asetmu, pada akhirnya dia akan menghubungimu.
Terima kasih.
Kau juga.
Wanita itu akan melepas harapan dan memacarimu
setelah cinta pertamanya gagal.
Dari mulut ke telinga Dewa.
Butuh lebih banyak alkohol untuk meredam rasa sedih
karena kegagalanmu sebagai ayah.
Kau salah tentang ini.
Kau yang gagal dalam cinta.
Jadi, aku harus minum denganmu.
Pak Zhao, ini kopimu.
Pak Ye, ini kopimu.
Terima kasih.
Apa kau minum-minum semalam?
Kau selalu pusing dan minta es kopi dengan ekstra es setelah mabuk.
Apakah itu ekspresi benci di wajahmu?
Bukan, Pak Ye.
Aku sepupumu.
- Maka ada laporan masalah pribadi. - Baik.
Hei!
Kakakmu menelepon seperti itu lagi semalam.
Aku harus menjodohkanmu tiap pekan sampai kau menemukan seseorang.
Sekarang aku merasa seperti penjodoh dengan radar saat berjalan,
selalu mencari calon istri bosku.
Lupakan.
Aku hanya asisten.
- Aku terjebak di antara kalian. Aku... - Aku bilang lupakan.
Kencan yang terakhir lancar dan aku dapat wanita yang kusuka.
- Pak Ye, sudah selesai. Tolong lihat. - Baik.
Apa pendapatmu?
- Baik. - Bagus?
Astaga.
Warna ini bagus.
Terima kasih.
Kau selalu memuji warna bibirku.
Jadi, aku beli untukmu kali ini.
Jika kau berhenti dari pemasaran, kau bisa jadi blogger kecantikan.
Perjalananku masih panjang untuk jadi itu.
Omong-omong,
aku bawa sesuatu untukmu.
Anggota pusat kebugaran tahunan, satu stasiun dari rumahmu.
Ini yang baru buka bulan lalu?
- Ya. - Aku menelepon mereka untuk bertanya.
Instruktur yoga mereka dari India.
Biaya tahunannya sangat mahal.
Aku berpikir akan jadi anggota saat gajian bulan depan.
Bisnis yang dijamin menguntungkan adalah investasi diri.
Tepat sekali, aku setuju.
Kita harus meningkatkan diri kita untuk bertemu pasangan hidup.
Tapi...
ini terlalu mahal.
Jangan khawatir, aku tidak mengeluarkan uang.
Pusat kebugaran ini klien baru kami, ini gratis.
Perusahaanmu baik sekali,
aku mau bekerja di sana.
Kalau begitu,
aku akan menerimanya.
Terima kasih, Su Li.
Semua anggota di sini
pasti bergaji besar.
Mereka berolahraga karena berambisi dan punya ekspektasi tinggi pada dirinya.
Maka,
bagiku, pusat kebugaran ini
seperti agensi pencari jodoh.
Saat aku memperkenalkan sepupuku padamu,
kau memacari penjual bunga, bukan?
Jangan sebut dia.
Dia bajingan.
Aku benar-benar sial.
Jika aku tahu penjual bunga itu bajingan,
aku yang akan pergi kencan buta dengan sepupumu.
Ya.
Mungkin kau tak akan suka sepupuku.
Terkadang dia kekanak-kanakan.
Begitukah?
Sejujurnya,
aku tidak mengira dia setampan itu.
Dia tidak terlihat hampir 40 tahun.
Kau pernah lihat sepupuku?
Ya, kebetulan.
Dia pasangan sempurna untuk kolegaku.
Mereka bahkan makan es krim bersama.
Apa mereka bergerak secepat itu?
Sebenarnya,
aku tak pernah berpikir kalian akan cocok.
Mungkin dia memenuhi ekspektasimu
tentang kaya, sukses, dan tampan.
Tapi,
dalam hal cinta, kita tidak bisa tahu.
Kencan buta tergantung keberuntungan.
Tolong sebutkan kekurangannya,
atau aku akan sangat menyesal.
Ada banyak kekurangannya.
Bahkan, aku pernah bicara buruk tentang dia sebelumnya.
Jangan marah.
Sebenarnya, sepupuku adalah T-Rex yang selalu aku sebut.
Bosku.
Aku tidak cerita agar kau tak berprasangka tentang dia.
Sepupumu itu si T-Rex?
Apa kau merasa lebih baik?
Kekurangan macam apa itu?
Aku tidak bekerja untuk dia.
Baiklah.
Ini takdir.
Dia itu T-Rex, bahkan pelatih hewan biasa tidak bisa menjinakkan T-Rex.
Kau harus jadi pelatih naga yang hebat.
Aku tahu.
Aku tidak punya keberuntungan begitu.
Cukup.
Pria kaya dengan tubuh bagus
menunggumu di gym.
Benar, kebahagiaan menunggu di perhentian selanjutnya.
Aku bisa!
Aku ikut acara kencan kebut dengan Cong Xiao
dan berteman dengan salah satu pria dari departemen penjualan.
Saat aku bertanya, dia bilang
penjual bunga itu selalu datang ke acara begitu.
Gadis idamannya adalah
cantik, mandiri, dan tidak peduli tentang uang.
Jadi, dia memacari banyak gadis.
Apa dia kira dia raja yang bisa memilih karena dia kaya?
Kasihan Cong Xiao.
Dia pasti sangat sedih.
Kita bahkan tidak bisa melihat dia
karena sibuk dengan acara perusahaan.
Kenapa kita tidak ke karaoke besok?
Kita tunjukkan bahwa kita peduli.
Itu bagus.
Sudah lama sejak kali terakhir aku keluar saat malam.
Ibuku tegas,
tapi seharusnya kegiatan perusahaan tidak apa-apa.
Ada apa?
Nona He,
bolehkah kami memakai dana aktivitas untuk aktivitas grup ini?
Kenapa kita pakai dana itu untuk aktivitas kecil ini?
Aku yang mentraktir.
Bagaimana bisa kami membiarkanmu mengeluarkan uang untuk kami?
Itu benar.
Jangan begitu.
Apa yang kalian bicarakan?
Bolehkah pria bergabung?
Tentu saja, hanya karena kau tampan.
Selama kau tidak takut duduk di sebelah Nona He.
Jangan membuat masalah.
Nona He sangat baik padaku.
Akhir-akhir ini kau tepat waktu.
Pertahankan.
Hei!
Yuan Song, kenapa kau dapat paha bawah ayam?
Bukankah mereka bilang itu habis terjual?
Ya.
Paha bawah laku di sini.
Kami selalu datang sangat cepat demi mendapatkannya.
Itu benar.
Tapi aku selalu dapat.
Mustahil.
Kecuali ada yang menyimpannya untukmu.
Enak rasanya jika tampan.
Kau diperlakukan istimewa tiap kali kau makan.
Itu benar.
Lihatlah tumis daging cabai hijau Yuan Song.
Lebih banyak daging daripada cabai, lihat punya kita.
Hanya ada cabai.
Dagingnya sudah kabur.
Tepat.
Ini, ambillah.
Kau mahir menjilat ke atasanmu.
Namun,
Nona He adil dan keras.
Sogokan tidak berguna.
Apa aku sejelas itu?
Ya, kau merencanakan sesuatu.
Belajarlah darinya. Usia kalian sama.
Hidupku lancar.
Aku pegawai resmi di sini.
Kurasa kau tidak menyadarinya.
Perusahaan kita membutuhkan resepsionis yang agak konyol.
Bai, kau mengejekku lagi!
Siapa bilang?
- Kenapa kau ambil makananku? - Nona He.
Aku mau ke kampus sore ini.
Apa kau mengizinkanku?
Tentu.
Itu saja untuk hari ini.
Carilah karya Van Gogh dari masa-masa berbeda.
Dan, Cai...
Apa Cai Minmin baru saja kabur?
Kau apakan dia?
Apa kalian dekat?
Aku merekrutnya ke klub.
Dia rekan menariku.
Kudengar dia menyatakan perasaan padamu.
Kurang lebih.
Tapi dia hanya anak kecil.
Aku tidak punya perasaan padanya.
Lalu siapa gadis yang berpegangan tangan denganmu?
Kau tidak pernah cerita.
Jika kami masih pacaran setelah tiga bulan,
aku akan memperkenalkannya.
Aku mengerti.
Aku juga pernah begitu.
Apa?
Cara terbaik untuk menolak gadis adalah bilang kau punya pacar.
Tidak penting itu jujur atau bohong.
Tidakkah aku cukup mengenalmu?
Aku pasti tahu saat kau jatuh hati pada orang di kampus atau di kantor.
Terserah kau bilang apa.
Tapi...
Cai Minmin mungkin bukan gadis sederhana.
Jangan meremehkan wanita
atau kau akan menderita.
Apa maksudmu?
Itu saja.
Sebagai profesor, aku takkan mencampuri kehidupan pribadi mahasiswaku.
Aku sudah mengundurkan diri!
AKU SUDAH MENGUNDURKAN DIRI!
Apa Shen Fanfan setuju?
Aku sudah bicara serius dengannya.
Sekarang dia tahu, sebagai seorang ayah,
dia harus mendukung keluarganya.
Dia pasti tidak senang dengan itu.
Mungkin dia takut Yang Xiaoyu akan menghajarnya.
Astaga.
Anjing piaraan kita bicara!
Bagaimanapun juga,
Xiaoyu telah mengambil langkah pertama untuk menjadi ibu rumah tangga.
Tersisa 9.999 langkah lagi.
Saat aku keluar dari kantor manajer setelah aku mengundurkan diri,
aku mendadak ragu
apa aku memilih keputusan benar.
Bagaimana jika ini keputusan salah?
Tidak ada yang dijamin di dunia ini,
termasuk pilihan yang benar.
Tapi jika kau menjalani hidupmu seperti kau mengejekku saat kita kecil,
kau pasti bisa melewati apa pun.
Ibu!
- Keluarlah! - Kacang.
Ibu sedang buang air besar.
Pergilah ke ayahmu.
Kenapa He Fanxing diam saja?
Apa dia sedang mandi?
Dia belum pulang.
Dia menonton film dengan koleganya.
Sekarang, satu-satunya peluangku untuk merenungkan hidup
adalah saat berada di toilet.
Menjadi lajang lebih baik.
Kau bisa belanja atau menonton film setelah bekerja.
Sedang tidak ada film bagus di bioskop.
Kita semua mengobrol, kenapa dia mengabaikan kita?
Aku tidak mengabaikan kalian.
Aku hanya berpikir
tidak penting
Xiaoyu membuat keputusan benar atau tidak.
Bagus jika keputusanmu benar, tapi jika ternyata itu salah,
kau mampu menanggung akibatnya.
Kami akan selalu mendukungmu apa pun yang terjadi.
Ibu,
Ayah sedang main gim.
Ibu akan keluar, Kacang.
Shen Fanfan,
bisakah kau mengasuh putrimu?
Baik.
Kau belum selesai?
Coba rasakan sembelit saat hamil.
Baik.
Kacang, kemarilah.
Tonton saja filmmu.
Kenapa kau tiba-tiba sentimental?
Kau membuat dosen sepertiku dan He Canyang
tampak bodoh karena tidak tahu cara menghibur orang.
Bukankah He Fanxing
selalu bertingkah seperti Sailor Moon dengan samaran kepala sekolah
untuk memanggil keberanian bagi seluruh dunia?
Tidak, aku tidak memanggil keberanian.
Akulah keberanian.
Kau sampai.
Dah, saatnya menonton.
GRUP CUACA
Apa yang kau lakukan?
Bioskop ini jauh, kita tak akan bertemu siapa pun.
Memakai kacamata hitam saat malam justru menarik perhatian.
Apa yang kau tahu?
Ini dunia kecil.
Peluang bertemu orang lebih besar saat tidak mau bertemu
dan sebaliknya.
Aku akan beli tiket.
Tunggu.
Aku sudah beli.
Aku akan beli air dan berondong.
Kira-kira sepuluh menit lagi film mulai.
Ayo bicara.
Ini.
Apa ini?
KESEPAKATAN
Kita sepakat menjaga rahasia selama tiga bulan.
Jadi, kau harus sangat hati-hati.
Seandainya batasnya tidak jelas,
aku membuat kesepakatan.
Beri tahu aku jika ada sanggahan.
Kita akan merevisi seperlunya.
"Pertama, jaga jarak 20 cm dari satu sama lain saat di depan publik."
Kita tidak boleh bertemu orang yang kukenal.
Saat tidak ada orang, barulah kita bisa santai.
Tidak ada sanggahan?
"Kedua, sikap atau ucapan yang melewati batas
hubungan profesional kita dilarang keras di kantor."
Contohnya, memberiku paha ayam di kantin hari ini.
Itu tidak pantas.
Bai dan Qinqing hanya mengira kau menjilatku,
tapi ada kolega yang perseptif.
Contohnya, Cong Xiao.
Matanya tajam.
"Ketiga, jangan mengunggah foto di media sosial."
Aku memikirkan ini dengan saksama.
Kau boleh mengunggah di media sosial selama tidak ada foto.
Unggahanmu hanya dilihat oleh orang dari kampus,
tapi ada dua orang di kampusmu yang sangat mengenaliku.
Yang satu ahli Sosiologi, Asisten Profesor Song Xue.
Dia sahabatku sejak SMA
dan tentu saja, He Canyang.
Dia tidak memeriksa tanganku dengan dekat.
Jika dia memeriksa, dia akan mengenali tanganku.
Hanya tiga? Apa ada lagi?
Tidak.
Bacalah dan beri tahu aku jika ada sanggahan.
Kita bisa merevisinya.
Tidak ada.
Kau direktur administrasi.
Kau mahir membuat pedoman. Jadi, aku terima.
Ayo masuk.
Tunggu.
Apa kau marah?
Tidak, ayo.
Siapa itu?
Menonton film saat kencan pertama
adalah pilihan kuno dan aman.
Kita tidak akan merasa canggung
dan sekalian bisa semakin dekat.
Alat terbaik yang bisa membantu kemajuan hubungan kami adalah
berondong jagung.
Tidak apa-apa jika dia tidak suka berondong jagung.
Memilih film yang tepat adalah kuncinya.
Film horor bisa membantu kita jadi lebih intim secara alami.
Karena kita berkencan,
kita berdua tahu kenapa kita memilih film horor.
Ya, bertingkah alami.
Saat adegan menakutkan,
tempel dia secara alami.
Hidup itu seperti film. Semuanya tentang akting.
Kau bisa, Nona He!
Apa-apaan?
Ini tidak menakutkan.
Hanya ada efek suara dan tidak ada hantu.
Sial, kesempatanku lewat!
Tenanglah...
Pasti ada banyak kesempatan.
Gunakan momen menakutkan.
Maaf.
Sangat menakutkan saat hantunya muncul tadi.
Kau sangat konyol.
Sudah kubilang.
Itu hantu palsu.
Tapi tetap menakutkan.
Kapan pun kau merasa takut, aku akan melindungimu.
Kenapa kita membahas kesepakatan itu sebelum menonton film?
Kenapa aku melakukan itu?
Pantas Profesor He bilang
kau tidak takut film horor.
Tadinya aku tidak percaya.
He Canyang bilang itu?
Dia bilang kau suka menonton film horor bersamanya.
Khususnya film horor Hong Kong,
seperti Haunted Office dan serial film Troublesome Night.
Untung aku tidak menempel padanya tadi.
Aku lihat gadis-gadis lain
memeluk pacar atau suami mereka.
Lalu saat aku melihat pacarku...
Dia benar-benar berbeda. Unik sekali.
Itu gadis yang aku cintai.
Sebenarnya, aku berencana memegang tanganmu saat menonton film
dan dipeluk olehmu seolah aku ketakutan,
dan menciummu.
Aku akan menunggu sampai tiga bulan.
Halo.
Sekarang?
Seharusnya kami rapat besok untuk membahas dan merevisi rencananya,
tapi pemiliknya mendadak pergi perjalanan bisnis sebulan.
Dia ingin bertemu aku sekarang.
Tidak apa-apa.
Lagi pula ini saatnya pulang.
- Aku pergi. - He Fanxing.
Ya?
Rasanya enak.
Hei.
Apa yang kau harapkan?
Kita di depan publik.
Tidak ada.
Aku pergi.
Kali pertama jatuh cinta
rasanya seperti
ada kelinci tersangkut di dadaku.
Seperti ombak di air tenang,
roller coaster mengebut,
soda jeruk saat musim panas dan langit berbintang!
YE LUMING
Halo.
Halo, He Fanxing.
Apa kau di rumah?
Aku di jalan pulang, tapi akan sampai dalam sepuluh menit.
- Ada apa? - Bantu aku!
Jimat Cinta makan kain kasa.
Bisakah kau mampir dan membantuku?
- Sudah telepon dokter hewan? - Sudah.
Dokter menyuruhku tenang karena dia akan buang air besar,
tapi dia melompat-lompat seolah kesakitan.
Aku sangat khawatir. Hanya kau temanku yang punya anjing.
Aku hanya bisa minta bantuanmu.
Baiklah, kirim alamat rumahmu.
- Baik, aku kirim sekarang. - Baik.
Kau yakin dia makan kain kasa?
Tadi kain kasanya ada di meja,
tapi tiba-tiba menghilang.
Dia biasanya makan sembarangan,
tapi kain kasa ini...
Dia...
Tapi berdasarkan pengalamanku,
tampaknya dia tidak makan kain kasa.
Ya.
Aku...
secara bertahap...
menyadari...
hal itu juga.
Menurutku...
Jimat Cinta sedang berahi.
Beberapa waktu kemudian, dia akan buang air dan menggonggong.
Jika kau tidak berencana menemukan anjing betina untuknya,
aku menyarankan
berikan dia KC.
"KC"?
Kebiri dia dan buang semua masalah.
Aku harus memikirkannya.
Ini biasa untuk anjing.
Jangan khawatir.
Sungguh?
Baylor-ku suka menyembunyikan barang.
Dia selalu membawa bajuku ke tempat persembunyiannya.
Dia suka menyembunyikan mainan dan barang kecil di kolong sofa.
Begitukah?
Pantas barang-barangku selalu menghilang.
Tapi menurutku di rumahmu,
hanya ada sofa ini untuk menyembunyikan barang.
Begitukah?
Aku bisa lihat sesuatu.
Lihat, itu kain kasanya.
Aku harus menyuruh pelayan membersihkan kolong sofa.
Kau akan menyimpan bando itu?
Kau harus membuangnya.
Ini milik keponakanku.
Begini, universitasnya di dekat sini.
Dia selalu mampir saat akhir pekan.
Tidak akan kubuang.
Itu milik keponakanku.
Kau tidak percaya aku?
Aku percaya.
Untuk apa kau bohong padaku?
Kau tidak membersihkan ini?
Aku akan menyuruh pelayan saja.
Silakan duduk.
Aku akan ambil teh.
Maafkan aku karena memintamu datang ke sini.
Selama Jimat Cinta baik-baik saja.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku paham perasaanmu.
Dahulu, adikku membawa Baylor dari toko hewan.
Dia suka dengan seorang gadis
yang mencintai anjing.
Jadi, dia beli anjing hanya demi merayunya.
Orang tuaku memarahinya.
Mereka tidak setuju dan menyuruhnya mengembalikan anjing itu.
Aku paham perasaan orang tuamu.
Setelah kakakku memberiku Jimat Cinta saat ulang tahunku,
kuharap aku tak merayakan ulang tahun lagi.
Tapi orang tuaku hanya bilang tidak setuju.
Sebenarnya mereka yang paling dekat dengan Baylor.
Saat Baylor kembali dari dokter hewan
setelah disuntik karena penyakit perutnya,
mereka tidak bisa tidur.
Mereka terus memeriksanya saat malam.
Bahkan, Baylor paling dekat dengan mereka sekarang.
Saat ibuku pergi belanja,
dia membantu ibuku membawa barang dengan mulutnya.
Tiap kali ayahku berolahraga, dia akan menjaganya.
Pada tingkat tertentu, punya anjing lebih baik daripada putra.
Itu yang dikatakan ayahku.
Omong-omong, kita terus membahas anjing.
Aku lupa bertanya.
Kau tampak senang sekali malam ini.
Apa tadi kau berkencan?
Ya.
Kami menonton film.
Tapi aku bertanya-tanya...
apa aku mengacaukan kencannya.
Tapi berakhirnya baik.
Seharusnya aku tidak terlalu jujur.
Aku tidak tahu
apa yang tepatnya terjadi,
tapi menurutku bicara terus terang itu bagus.
Pasangan baru biasanya berusaha
menunjukkan sisi bagus dan menyembunyikan kekurangan mereka.
Walau bisa dipahami, menurutku itu tidak bijak.
Kunci dari hubungan jangka panjang adalah
menerima kekurangan satu sama lain,
bukan kualitas bagus satu sama lain.
Kenapa kau seperti itu?
Apakah kau...
benar-benar menganggapku teman dekat?
Tentu saja.
Untuk apa aku mengizinkan staf rekan bisnisku masuk ke rumahku?
Sebenarnya, aku sudah lama ingin bertanya padamu,
tapi mungkin ini pertanyaan tidak sopan.
Karena kau menganggapku teman dekat,
aku akan bertanya.
Tidak masalah.
Kau tahu banyak tentang cinta
dan hubungan.
Kau tampan,
kaya,
dan punya banyak gagasan tentang cinta.
Kenapa kau tak bisa mendapatkan gadis yang kau suka?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto